Barhandar
First time I’ve heard of the term, and can’t find an immediately obvious source for it.
Deus Ex used the transliterated russian word because it sounds more sci-fi than “lobster”, but it’s coined by Bruce Sterling, not them. Using the Deus Ex option means no tag conflicts with any actual crustaceans.
Seems to me, cyborg, exoskeleton, augmented should cover it quite adequately…
Doesn’t allow to distinguish between integrated and non-integrated exoskeletons. Any Loyalist Space Marine is a cyborg in an exoskeleton but not an omar (unless dreadnought), for example.
So it’s a specific form of artificial skin (if skin-deep) or body prosthesis (if it affects muscles, bones etc).
Again, not a prosthesis. The original body isn’t removed, it’s remade in-place.