I’m undecided if that picture in the word-balloon is a zoom in on Pinkie’s face, or if she actually managed to make a sound in the form of a picture, like some weird sort or reverse holographic synesthesia? (As per tradition of Pinkie Breaking Laws of Physics and Logic.)
Twi’s and Shy’s reactions make more sense if we use the second interpretation.