Differences are that she is less forgiving towards the forces of evil, and were she to fight a threat as big as Tirek, she would likely kill him, knowing how well simply banishing enemies has worked in the past.
Twi II has lost her penchant for stress-induced breakdowns, and instead of going crazy, is more likely to focus entirely on trying to solve whatever problem has been presented before her.